← Alle Leitfäden

Unterlagen für die Universität: Was du vor einer Übersetzung prüfen solltest

Öffne vor der Bestellung einer Übersetzung die offizielle Seite deines Studiengangs. Notiere die Anforderungen der Universität und stelle erst dann deine Unterlagen zusammen.

Geprüft:

Die genaue Liste hängt von der Universität und deinem Bewerbungsweg ab. Übersetzung, Beglaubigung und Apostille sind nicht für jeden Studiengang pauschal vorgeschrieben.

Fünf Prüfungen vor der Bestellung

  1. Studiengang und Bewerbungsweg

    Wähle den genauen Abschluss und Studiengang. Für ausländische Schulabschlüsse, Hochschulabschlüsse oder einen Hochschulwechsel können unterschiedliche Listen gelten. Frage bei unklaren Angaben die Zulassungsstelle.

  2. Jedes Dokument und seine akzeptierte Sprache

    Liste Schulzeugnis oder Diplom, Notenübersicht und weitere verlangte Unterlagen einzeln auf. Notiere jeweils die akzeptierten Sprachen und ob eine Übersetzung verlangt wird.

  3. Geforderte Übersetzung und Beglaubigung

    Prüfe, wer übersetzen darf, ob eine Beglaubigung verlangt wird und welche Beilagen erforderlich sind. Gehe nicht davon aus, dass eine eigene Übersetzung oder eine beliebige Beglaubigung ausreicht.

  4. Scans, Dateien und Originale

    Lies die Hinweise im Portal: Dateiformat, erforderliche Seiten und mögliche spätere Vorlage von Originalen. Kläre vor der Bestellung auch die Schreibweise deines Namens.

  5. Offizielle Frist

    Prüfe die Bewerbungsfrist und die Regeln zum Nachreichen auf der offiziellen Seite. Trenne dein persönliches Planungsdatum von der offiziellen Bewerbungsfrist.

Erst die Anforderung prüfen, dann übersetzen lassen

Bestelle nicht auf Grundlage einer ungeklärten Liste Übersetzungen für alle Dokumente. Gib die genaue Anweisung der Universität weiter, nenne die Zielsprache und kläre das digitale oder gedruckte Endformat. Die Beispiele unten zeigen, warum die Regeln der jeweiligen Universität entscheidend sind.

Apostille und Legalisation gesondert prüfen

Die Agentur beschreibt Apostille oder Legalisation als Bestätigung der Unterschrift, der Befugnis der unterzeichnenden Person und gegebenenfalls des Siegels. In Georgien sind Anträge bei den örtlichen Dienststellen der Agentur oder in Filialen des Hauses der Justiz möglich. Kläre die Anforderungen für dein Dokument und die aktuellen Bedingungen mit Universität und Agentur.

Offizielle Quelle 3 ↗

Zwei echte Beispiele aus dem Katalog

Krankenpflege — Lithuanian University of Health Sciences

Die Zulassungshinweise der LSMU verlangen das Schulabschlusszeugnis auf Englisch oder eine autorisierte englische Übersetzung. Auch für anderssprachige Unterlagen wird eine entsprechende englische Übersetzung verlangt. Das Beispiel führt zum Bachelorstudiengang Pflege.

Studiengang und Unterlagenliste öffnen →Offizielle Quelle 1 ↗

Informatik — ETH Zurich

Bei Bachelorbewerbungen an der ETH Zürich fallen Dokumente auf Deutsch, Englisch, Französisch oder Italienisch nicht unter dieselbe Übersetzungspflicht. Für andere Sprachen ist eine offizielle deutsche oder englische Übersetzung nach ETH-Standards erforderlich. Beispiel ist der Bachelor Informatik.

Studiengang und Unterlagenliste öffnen →Offizielle Quelle 2 ↗

Häufige Fragen

Muss ich jedes Dokument übersetzen lassen?

Gehe nicht pauschal davon aus. Die jeweilige Universität legt die akzeptierte Sprache und Übersetzungspflicht für jedes Dokument fest. Prüfe auch deinen Bewerbungsweg.

Müssen Übersetzung und Original in einer Datei hochgeladen werden?

Folge den Hinweisen des jeweiligen Bewerbungsportals. Entscheide nicht nach einer pauschalen Regel, ob Dateien zusammengefasst, getrennt hochgeladen oder Originale später vorgelegt werden.

Ersetzt eine Übersetzung Apostille oder Legalisation?

Nein. Prüfe diese Fragen getrennt. Kläre zuerst, was für dein Dokument verlangt wird, und lies die aktuellen georgischen Servicebedingungen auf der offiziellen Seite der Agentur.

Soll ich zuerst die Übersetzung oder Beglaubigung bestellen?

Kläre vor der Bestellung mit der Universität und der zuständigen Stelle, was das endgültige Paket enthalten soll und in welcher Reihenfolge du vorgehst. Dieser Leitfaden gibt keine einheitliche Reihenfolge für alle Länder vor.

Kann ich ein fehlendes Dokument später nachreichen?

Verlasse dich nicht darauf. Prüfe die offiziellen Hinweise der Universität oder frage die Zulassungsstelle nach der Möglichkeit und Frist für zusätzliche Uploads.

Brauche ich für Fristerinnerungen bei UniNavio ein Konto?

Nein. Auf der Fristenseite kannst du dich per E-Mail anmelden und deine Einwilligung in der Bestätigungs-E-Mail bestätigen. Voraussetzung sind eine genaue Frist, eine aktuelle Überprüfung und ein verbleibender Erinnerungstermin.

Prüfe deinen Studiengang und halte den nächsten Schritt fest

Verwendete offizielle Quellen

  1. LSMU — Zulassungsverfahren — Offizielle Quelle 1 ↗
  2. ETH Zürich — Bachelorbewerbung — Offizielle Quelle 2 ↗
  3. Staatliche Agentur für Dienstleistungsentwicklung — Apostille und Legalisation — Offizielle Quelle 3 ↗