← Все руководства

Документы для зарубежного университета: что проверить до заказа перевода

Перед заказом перевода открой официальную страницу своей программы. Выпиши требования университета и только потом готовь пакет документов.

Проверено:

Точный список зависит от университета и твоего пути поступления. Перевод, заверение и апостиль не являются одинаково обязательными для всех программ.

Пять проверок перед заказом

  1. Программа и путь поступления

    Выбери точный уровень и программу. Для иностранного аттестата, диплома или перевода из другого университета списки могут различаться. Непонятные пункты уточни в приёмной комиссии.

  2. Каждый документ и допустимый язык

    Отдельно перечисли аттестат или диплом, выписку оценок и другие запрошенные документы. Для каждого укажи допустимые языки и необходимость перевода.

  3. Нужный вид перевода и заверения

    Проверь, кто может выполнить перевод, требуется ли заверение и что должно прилагаться. Не считай заранее, что самостоятельного перевода или любого заверения будет достаточно.

  4. Сканы, файлы и оригиналы

    Прочитай инструкции портала: формат файлов, нужные страницы и возможное последующее предъявление оригиналов. До заказа согласуй написание имени и фамилии.

  5. Официальный срок

    Проверь срок программы и условия добавления документов на официальной странице. Отделяй личную дату в плане от официального срока подачи.

Сначала проверь требование, затем заказывай перевод

Не заказывай перевод всех документов по неподтверждённому списку. Передай точные инструкции университета, укажи язык перевода и уточни итоговый электронный или бумажный формат. Примеры ниже показывают, почему важны правила конкретного университета.

Апостиль и легализацию проверь отдельно

Агентство описывает апостиль или легализацию как подтверждение подписи, полномочий подписавшего лица и, при необходимости, печати. В Грузии заявления принимают территориальные службы агентства и филиалы Дома юстиции. Требования к твоему документу и действующие условия уточни у университета и агентства.

Официальный источник 3 ↗

Два реальных примера из каталога

Сестринское дело — Lithuanian University of Health Sciences

Инструкция LSMU требует аттестат на английском языке либо английский перевод по требованиям университета. Для документов на других языках также указан соответствующий английский перевод. Пример связан с бакалаврской программой сестринского дела.

Открыть программу и список документов →Официальный источник 1 ↗

Информатика — ETH Zurich

При поступлении в бакалавриат ETH Zurich документы на немецком, английском, французском или итальянском не подпадают под то же требование перевода. Для других языков нужен официальный немецкий или английский перевод по стандартам ETH. Пример — бакалавриат по информатике.

Открыть программу и список документов →Официальный источник 2 ↗

Частые вопросы

Нужно переводить каждый документ?

Не предполагай этого заранее. Допустимый язык и необходимость перевода каждого документа определяет конкретный университет. Проверь также свой путь поступления.

Перевод и оригинал нужно загружать одним файлом?

Следуй инструкциям портала, через который подаёшь заявление. Не применяй единое правило к объединению файлов, отдельной загрузке или последующему предъявлению оригиналов.

Перевод заменяет апостиль или легализацию?

Нет. Проверь эти вопросы отдельно. Сначала уточни требование к своему документу, затем посмотри действующие условия услуги в Грузии на официальной странице агентства.

Сначала заказать перевод или заверение?

До заказа уточни у университета и компетентного органа состав окончательного пакета и порядок подготовки. Это руководство не устанавливает одну последовательность для всех стран.

Можно добавить недостающий документ позже?

Не считай это автоматически разрешённым. Проверь официальную инструкцию университета или уточни в приёмной комиссии возможность дополнительной загрузки и её срок.

Для напоминаний о сроках в UniNavio нужен аккаунт?

Нет. На странице сроков можно подписаться по электронной почте и подтвердить согласие в письме. Нужны точный срок, действующая проверка и оставшаяся дата напоминания.

Проверь программу и сохрани следующее действие

Найти программу →

Открой подробности, список документов и официальную ссылку университета.

Использованные официальные источники

  1. LSMU — процедура поступления — Официальный источник 1 ↗
  2. ETH Zurich — поступление в бакалавриат — Официальный источник 2 ↗
  3. Агентство развития государственных сервисов — апостиль и легализация — Официальный источник 3 ↗