← ყველა გზამკვლევი

საბუთები უცხოური უნივერსიტეტისთვის — რა გადაამოწმო თარგმანამდე

თარგმანის შეკვეთამდე გახსენი შენი პროგრამის ოფიციალური გვერდი. ჩამოწერე, რას ითხოვს უნივერსიტეტი, და მხოლოდ შემდეგ მოამზადე საბუთების პაკეტი.

გადამოწმებულია:

ზუსტ სიას კონკრეტული უნივერსიტეტი და შენი განაცხადის გზა ადგენს. თარგმანი, დამოწმება და აპოსტილი ყველა პროგრამისთვის ერთნაირად სავალდებულო არ არის.

შეკვეთამდე გადაამოწმე ხუთი რამ

  1. პროგრამა და შენი განაცხადის გზა

    აირჩიე ზუსტი საფეხური და პროგრამა. უცხოური ატესტატით, დიპლომითა თუ გადმოსვლის წესით განაცხადს განსხვავებული სია შეიძლება ჰქონდეს. გაურკვეველი პუნქტი მიმღებ სამსახურს დაუზუსტე.

  2. რომელი საბუთი და რომელ ენაზე

    ცალ-ცალკე ჩამოწერე ატესტატი ან დიპლომი, ნიშნების ფურცელი და სხვა მოთხოვნილი საბუთები. თითოეულს მიუწერე, რა ენას იღებს უნივერსიტეტი და ითხოვს თუ არა თარგმანს.

  3. თარგმანისა და დამოწმების ზუსტი ფორმა

    გადაამოწმე, ვინ უნდა შეასრულოს თარგმანი, მოითხოვება თუ არა დამოწმება და რა უნდა ახლდეს მას. თვითნებურად მომზადებულ თარგმანს ან ნებისმიერ დამოწმებას წინასწარ საკმარისად ნუ ჩათვლი.

  4. სკანი, ფაილი და ორიგინალი

    ნახე პორტალის მითითებები: რა ფორმატს ტვირთავ, რომელი გვერდებია საჭირო და როდის შეიძლება მოგთხოვონ ორიგინალი. შეკვეთამდე შეათანხმე სახელებისა და გვარის ჩაწერაც.

  5. ოფიციალური ვადა

    პროგრამის თარიღი და საბუთების დამატების პირობები ოფიციალურ გვერდზე გადაამოწმე. პირადი დაგეგმვის თარიღი განაცხადის ოფიციალური ვადისგან გამიჯნე.

ჯერ მოთხოვნა, შემდეგ თარგმანი

დაუზუსტებელი სიის საფუძველზე ყველა საბუთის თარგმნას ნუ შეუკვეთავ. შეკვეთისას გააგზავნე უნივერსიტეტის ზუსტი მოთხოვნა, მიუთითე სამიზნე ენა და წინასწარ დააზუსტე საბოლოო ფაილისა თუ ქაღალდის ფორმა. ქვემოთ მოცემული მაგალითები აჩვენებს, რატომ უნდა შეამოწმო კონკრეტული უნივერსიტეტი.

აპოსტილი და ლეგალიზაცია ცალკე გადაამოწმე

სააგენტოს აღწერით, აპოსტილით დამოწმება ან ლეგალიზაცია ეხება ხელმოწერას, ხელმომწერის უფლებამოსილებას და საჭიროებისას ბეჭედს. საქართველოში განაცხადი მიიღება სააგენტოს ტერიტორიულ სამსახურებსა და იუსტიციის სახლის ფილიალებში. შენი საბუთის მოთხოვნა და მოქმედი პირობები უნივერსიტეტთან და სააგენტოსთან გადაამოწმე.

ოფიციალური წყარო 3 ↗

ორი რეალური მაგალითი კატალოგიდან

საექთნო საქმე — Lithuanian University of Health Sciences

LSMU-ის მიღების ინსტრუქცია ატესტატს ინგლისურად ან ოფიციალურ თარგმანს ინგლისურად ითხოვს. სხვა ენაზე გაცემულ საბუთებზე მითითებულია შესაბამისი ინგლისური თარგმანის საჭიროებაც. ეს მაგალითი საექთნო საქმის ბაკალავრიატს უკავშირდება.

გახსენი პროგრამა და საბუთების სია →ოფიციალური წყარო 1 ↗

კომპიუტერული მეცნიერება — ETH Zurich

ETH Zurich-ის ბაკალავრიატის წესით, გერმანულ, ინგლისურ, ფრანგულ ან იტალიურ ენაზე შედგენილ საბუთებზე თარგმანის იგივე მოთხოვნა არ ვრცელდება; სხვა ენებისთვის საჭიროა ოფიციალური თარგმანი გერმანულად ან ინგლისურად, უნივერსიტეტის სტანდარტებით. მაგალითია კომპიუტერული მეცნიერების ბაკალავრიატი.

გახსენი პროგრამა და საბუთების სია →ოფიციალური წყარო 2 ↗

ხშირი კითხვები

ყველა საბუთი უნდა ვთარგმნო?

წინასწარ ნუ ივარაუდებ. თითოეული საბუთის მიღებულ ენასა და თარგმანის საჭიროებას კონკრეტული უნივერსიტეტის ინსტრუქცია ადგენს. შეამოწმე შენი განაცხადის გზაც.

თარგმანი და ორიგინალი ერთ ფაილად უნდა ავტვირთო?

გადაამოწმე ზუსტად იმ პორტალის მითითებები, სადაც განაცხადს აგზავნი. ფაილების გაერთიანება, ცალკე ატვირთვა და ორიგინალის მოგვიანებით წარდგენა ერთი საერთო წესით არ გადაწყვიტო.

თარგმანი აპოსტილს ან ლეგალიზაციას ცვლის?

არა, ისინი ცალ-ცალკე უნდა გადაამოწმო. ჯერ გაარკვიე, რა ითხოვება შენი საბუთისთვის; საქართველოში მოქმედი სერვისის პირობები სააგენტოს ოფიციალურ გვერდზე ნახე.

ჯერ თარგმანი შევუკვეთო თუ დამოწმება?

შეკვეთამდე უნივერსიტეტთან და შესაბამის უწყებასთან დააზუსტე, რა უნდა მოიცვას საბოლოო პაკეტმა და რა რიგით მოამზადო. ეს გზამკვლევი ყველა ქვეყნისთვის საერთო რიგს არ ადგენს.

დაკლებული საბუთის მოგვიანებით დამატება შემიძლია?

ეს ავტომატურად დაშვებულად არ ჩათვალო. დამატებითი ატვირთვის შესაძლებლობა და ბოლო ვადა უნივერსიტეტის ოფიციალურ ინსტრუქციაში ან მიმღებ სამსახურთან გადაამოწმე.

UniNavio-ზე ვადის შეხსენებას ანგარიში სჭირდება?

არა. ვადების გვერდზე შეგიძლია ელფოსტით გამოიწერო შეხსენება და წერილში დაადასტურო თანხმობა. გამოწერა ხელმისაწვდომია მხოლოდ ზუსტ ვადაზე, მოქმედი გადამოწმებითა და დარჩენილი შეხსენების თარიღით.

გადაამოწმე შენი პროგრამა და შეინახე შემდეგი მოქმედება

იპოვე პროგრამა →

გახსენი დეტალები, საბუთების სია და უნივერსიტეტის ოფიციალური ბმული.

გამოყენებული ოფიციალური წყაროები

  1. LSMU — მიღების პროცესი — ოფიციალური წყარო 1 ↗
  2. ETH Zurich — ბაკალავრიატზე განაცხადი — ოფიციალური წყარო 2 ↗
  3. სახელმწიფო სერვისების განვითარების სააგენტო — აპოსტილი და ლეგალიზაცია — ოფიციალური წყარო 3 ↗