← All guides

University application documents: what to check before ordering translations

Before ordering translations, open your programme's official page. List what the university asks for, then prepare your document package.

Verified:

The exact checklist depends on the university and your application route. Translation, certification and apostille are not universal requirements for every programme.

Five checks before you order

  1. Your programme and application route

    Choose the precise level and programme. Applying with a foreign school certificate, a degree or as a transfer student may involve a different checklist. Ask admissions about unclear instructions.

  2. Each document and its accepted language

    List your school certificate or diploma, transcript and other requested documents separately. For each, note the languages accepted and whether a translation is requested.

  3. The required translation and certification

    Check who may translate, whether certification is requested and what must accompany the translation. Do not assume a self-prepared translation or any form of certification will be sufficient.

  4. Scans, files and originals

    Read the portal instructions: file format, pages to include and when originals may be requested. Agree on the spelling of your name before ordering.

  5. The official deadline

    Check the programme deadline and rules for adding documents on the official page. Keep your personal planning date separate from the application deadline.

Check the requirement before ordering a translation

Do not order translations of every document from an unconfirmed checklist. Share the university's exact instructions, specify the target language and clarify the final digital or paper format. The examples below show why the individual university's rules matter.

Check apostille and legalisation separately

The agency describes apostille or legalisation as authentication of signatures, the signatory's authority and, where applicable, seals. In Georgia, applications can be filed at agency territorial offices or Public Service Hall branches. Confirm the requirement for your document and current conditions with the university and agency.

Official source 3 ↗

Two real examples from the catalogue

Nursing — Lithuanian University of Health Sciences

LSMU's admissions instructions request the school certificate in English or an authorised English translation. They also require appropriate English translations for documents issued in other languages. This example links to its Nursing bachelor's programme.

Open the programme and document checklist →Official source 1 ↗

Computer Science — ETH Zurich

For ETH Zurich bachelor's applications, documents in German, English, French or Italian do not fall under the same translation requirement. Other languages require official German or English translations meeting ETH's standards. The example is the Computer Science bachelor's programme.

Open the programme and document checklist →Official source 2 ↗

Frequently asked questions

Do I need to translate every document?

Do not assume so. The individual university's instructions determine the accepted language and translation requirement for each document. Check your application route too.

Should the translation and original be uploaded as one file?

Follow the instructions of the portal where you are applying. Do not apply a blanket rule to combining files, uploading them separately or presenting originals later.

Does a translation replace an apostille or legalisation?

No. Check these separately. First establish what is requested for your document, then consult the agency's official page for current service conditions in Georgia.

Should I order a translation or certification first?

Before ordering, clarify the final document package and preparation order with the university and relevant authority. This guide does not prescribe one sequence for every country.

Can I add a missing document later?

Do not assume this is allowed. Check the university's official instructions or ask admissions about additional uploads and their deadline.

Do UniNavio deadline reminders require an account?

No. On the deadlines page you can subscribe by email and confirm consent in the email. Subscriptions require an exact deadline, a current verification and a remaining reminder date.

Check your programme and keep your next action

Official sources used

  1. LSMU — admission process — Official source 1 ↗
  2. ETH Zurich — bachelor's application — Official source 2 ↗
  3. Public Service Development Agency — apostille and legalisation — Official source 3 ↗